网站首页 > 挪威资讯> 文章内容

挪威的森林”般清冷

※发布时间:2018-7-25 20:32:42   ※发布作者:小编   ※出自何处: 

  本报记者 李雪萌“挪威的森林”这五个字,在很长一段时间里都是小资们摆谱作秀、家居旅行、验明正身之必备。56年前,它是甲壳虫乐队的一曲摇滚;24年前,它是村上春树的一部畅销小说;13年前,它是伍佰的一首歌;今天,它成了陈英雄的一部电影。

  所有这些,其实都跟“挪威”没有半毛钱的关系,而所谓的“森林”,如果非要扯上关系的话,倒也还勉强:在村上春树那里,它是直子经常听的一首曲子;在伍佰那里,歌词有“空气充满、湖面总是”的森林意境;而陈英雄的影片里,也确有的森林镜头。其实在最初的甲壳虫乐队那里,《挪威的森林》只是写了一场未遂的艳遇,萍水相逢的女孩房间里的家具是北欧风格,“挪威的森林”半点也不浪漫。

  影片方成功甲壳虫乐队歌曲版权所有者提供这支曲子的使用权。片中这首歌借助直子在疗养院的病友玲子之口唱出来,翻做了一点诗意的表达,加了一句“挪威的森林般清冷”。“清冷”二字倒是比较真切地传达了影片的整体感觉:画面干净,情节简单,对白简练,感情孤独悲凉。

  陈英雄应该很喜欢这部小说,所以费尽周折不顾其越法的文化背景去“染指”这部日本影片。我们已经太久没有从大银幕上看到日本电影,近20年来我们引进的日本影片只有两三部。因此听到第一句日语的时候颇有点不适应。她来我家过夜了

  此前很多人对原著中过多的描写如何搬上银幕表示了担忧,这种担忧完全多余,影片不但一点也不“黄”,反而非常“绿”。画面中一直洋溢着各种深深浅浅、诗意盎然的绿色,清新爽彻,观众似乎都能感受到来自银幕中的山风吹拂到脸庞。这是一部写意影片,“光凭摄影也值得一看”。

  大概是由于过多的删减,影片剪辑让人感觉非常突兀。尽管村上春树本人对影片表示了认可,但不得不说影片与原著还是有着较大的距离。小说原本是一个37岁的中年男人的回忆,是从中年的视角回望曾经彷徨、迷茫、探索甚至恐惧的青春,但影片直接变成了校园爱情的展示。人人都知道记忆中的往事其实并不是往事的本来面目,影片放弃了中年情绪,爱情几乎成了全部,无形中削弱了感染力。

  村上春树共有30多部作品在中国出版发行,是在中国出版作品最多的外国作家。《挪威的森林》是他最知名的代表作品,即使在其中文版问世20多年后的2010年,仍保持着20万册的销量。在国内,相信看过他的书的人会远远超过看过这部电影的人。他们更多应该是中年人。因为对年轻人来说,这个爱情故事片太简陋了,何况又是“三角恋其中一方绝症死亡”的老套,看惯了碰撞大开大合的人,会觉得这片子沉闷而无趣。

  本文由 325游戏(m.325games.com)整理发布